| | | 楚辭(漢俄對照)(精)/大中華文庫 | 該商品所屬分類:進口原版圖書 -> Dictionaries & Thesauruses語言工具書 | 【市場價】 | 1483-2148元 | 【優惠價】 | 927-1343元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787303192304 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
-
出版社:北京師大
-
ISBN:9787303192304
-
作者:譯者:管玉紅//(俄)M.克拉夫佐娃
-
頁數:245
-
出版日期:2016-01-01
-
印刷日期:2016-01-01
-
包裝:精裝
-
開本:16開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:256千字
-
為了*大限度地遷移或再現原詩的形式美、意韻美、節奏美、情感美、意境美和風格美,管玉紅、M.克拉夫佐娃譯的《楚辭(漢俄對照)(精)/大中華文庫》采用了兩個指導原則:其一,考據嚴謹,**理解原作的意境和風格。經過訓詁、移情推理、考據、文化歷史觀照、文本內證及外證、互文觀照以及詩人與文本的互證等方法,得以澄清、糾正的重要問題有50個,如對於有關少司命是“女神”、《九歌》“各篇不存在對唱而均為獨唱”的見解和有關“過夏首而西浮兮,顧龍門而不見”(《哀郢》);“厥嚴不奉,帝何求”(《天問》);“憐思心之不可懲兮,證此言之不可聊”(《悲回風》)的解讀,考辨說明是錯誤的、缺乏根據的。其二,借形傳神,以詩譯詩,以使譯作與原作臻於形神兼似。
-
《楚辭》產生於兩千多年前的戰國時期,是中國
詩歌乃至中國文化的源頭之一,是繼《詩經》之後又
一部偉大的詩歌作品,堪稱中國文學中無價之寶。本
書收入的作品包括代表作家屈原26篇,宋玉2篇。這
些作品形式上參差錯落、靈活多變;典故、方言,辭
藻華美;比興手法,表現力強;對理想的熱烈追求融
人了藝術的想像和神奇的意境之中;體現了當時文學
中最先進的兩大流派:浪漫主義和現實主義的完美結
合。內容涉及諸多領域,述遭際,刺群小;表現了詩
人愛國愛民的高尚情懷和追求真理的科學精神。
管玉紅、M.克拉夫佐娃譯的《楚辭(漢俄對照)(
精)/大中華文庫》,俄譯不但神形兼似,而且反映了
楚辭研究的最新成果。
-
離騷 九歌 東皇太一 雲中君 湘君 湘夫人 大司命 少司命 東君 河伯 山鬼 國殤 禮魂 天問 九章 惜誦 涉江 哀郢 抽思 懷沙 思美人 惜往日 橘頌 悲回風 遠遊 卜居 漁父 招魂 大招 九辯
| | | | | |