《暴風雨中誕生的(王志衝譯尼古拉·奧斯特洛夫斯基全集)(精)》是《鋼鐵是怎樣煉成的》一書的姐妹篇。這是作家尼古拉·奧斯特洛夫第二部、也是*後一部長篇小說。兩種作品的主旨相同，但前者反映一代青年十多年中的生活狀態，後者描述年輕人在三四個月內的鬥爭場景，塑造了革命青年的光輝群像。

《暴風雨中誕生的(王志衝譯尼古拉·奧斯特洛 夫斯基全集)(精)》是蘇聯重殘盲人作家尼古拉·奧 斯特洛夫斯基未完成的長篇小說遺作，是《鋼鐵怎樣 煉成的》一書的姐妹篇。按原計劃作者準備撰寫三部 ，但隻完成第一部和第二部的第一章便溘然長逝。全 書所要展現的是十月革命後，一群年輕人在三四個月 內的與波蘭貴族和彼得留拉匪幫鬥爭的場景，塑造了 以萊蒙德、安德裡等為代表的革命青年的光輝群像。 雖然第二、第三部沒有完成，但作者在一些信函和談 話中，透露過這部分內容的大致構想，譯者以附錄形 式告知讀者。因此，就故事來講，大體完整。

正文

第一章 輕輕的敲門聲。柳德薇格從書上移開目光，傾聽 著。再次響起雖柔和卻執拗的敲門聲。隻有尤澤夫老 頭兒纔這樣敲門——小心翼翼，討好一般，仿佛為打 擾而提前道歉。柳德薇格不由得朝古老時鐘的指針瞟 一眼。
“快一點了……什麼事情讓老頭兒這麼晚還過來 呢？” 一本熱羅姆斯基①的小說順著被面滑向地毯，掉 落在臺燈的光影裡，封面上的燙金書名閃亮了一下。
柳德薇格把絲綢睡衣搭在肩胛上，不知由於絲綢發涼 ，還是一陣莫名的驚悚，她忍不住打了個冷戰。
“尤澤夫，是你吧？” “是我，尊貴的夫人。” 老僕人進入臥室，競忘了深深地鞠躬，而是神色 慌張，柳德薇格明白了：出現了什麼異乎尋常的狀況 。
“伯爵夫人，艾德華伯爵老爺回來了……” “你說什麼？……艾德華？……他在哪裡？”柳 德薇格幾乎像耳語似的問，不過她自己覺得是在高喊 。
柳德薇格怎麼也沒料到丈夫會回家。起初，她想 讓自己平心靜氣地說話，可辦不到。她暈頭暈腦，跑 出了臥室。在寬敞的客廳裡，放在鋼琴上的蠟燭幽幽 地發亮。有個人，身穿灰色軍大衣的，正從肩上解下 背囊。聽見開門聲，他倏地轉過身來。柳德薇格本能 地掩上睡衣，因為她的面前站著個陌生男子，頭上一 頂皺巴巴的毛皮高帽，緊壓眉梢。
柳德薇格的兩眼驚異地凝視著陌生人那部濃密的 大胡子。軍人一把抓住柳德薇格的手，往自己胸前拉 。她使勁兒掙脫，但男子的手緊抓不放。
陌生的、胡子拉碴的臉龐湊近她的眼睛，恐懼瞬 間消失，一如剛纔倏忽地出現。現在，毛皮高帽也罷 ，亂糟糟的大胡子也罷，都騙不了她了。艾德華的雙 目，即便在幾千對眼睛中間，柳德薇格也能辨認出來 。這眼睛，稍稍瞇縫著，上方是兩條細細彎彎的眉毛 。然而，這依舊跟她心目中的艾德華不同。她的艾吉 一向儀表堂堂，近衛軍上校的肩章金光閃耀。此時， 他的長長短短的胡子散發出刺鼻的馬合煙味，潮滋滋 的軍大衣也臭氣熏人。
莫格利尼茨基理解妻子的心情。他隻吻了吻她鬢 角上一綹蓬松的鬈發，而沒去吻那微顫的、柔潤的雙 唇，便放開了她。
跟隨著進來的尤澤夫站在莫格利尼茨基側旁。
“我以這副模樣面對你，是尤澤夫的過錯。我還 沒沐浴*衣，他不該向你稟報我回來了。”艾德華抱 歉似的輕聲說，同時摘下了毛皮高帽。他疲乏地捋捋 凌亂的頭發。
這個熟稔的動作，喚醒了柳德薇格往日心中對丈 夫的親近感。她覺得內疚，親人的肮髒衣服和丑陋外 貌竟引發出她片刻的厭惡。她忘了尤澤夫在場，緊緊 地依偎著丈夫，雙手抱住他的頭，吻那親切的、一如 以往的雙眼。此刻，倒是艾德華輕柔而果決地推開了 她。
“稍等，柳德薇西，稍等……我必須脫掉這身髒 東西，*要緊的是好好洗個澡。我感到，自己的身子 徹頭徹尾變髒了：*近兩天，我搭乘的是火車頭，躺 在煤堆上，確切些說，根本沒入睡……” 一小時後，艾德華走進妻子的臥室，柳德薇格再 次喫了一驚：大胡子沒了，可連一頭鬈發也剃掉了。
腦袋大而端正，輪廓分明，前額锃亮。他又不像原先 的自己了，因為以前從未剃過光頭，他曉得自個兒不 適合剃光頭的。他穿著一套灰色西服，是尤澤夫從伯 爵的舊衣櫃裡找出來的。這使柳德薇格回憶起自己婚 後在尼斯度過的頭幾個月。在那兒，她初次看到丈夫 身穿便服……P3-5