這是孩子們講述的戰爭，不是戰士，不是政治家 ，不是歷史學家講述的戰爭。孩子是戰爭*公正，也 是*不幸的見證者。在他們眼中，戰爭有不一樣的面 孔…… 衛國戰爭期間(1941—1945)數百萬蘇聯兒童死亡 ，《我還是想你，媽媽》是幸存者的口述實錄。戰爭 發生時，他們隻是2-12歲的孩子。這本S.A.阿列克謝 耶維奇著的《我還是想你媽媽(精)》就是孩子們眼中 對戰爭的真實再現。 他們是戰爭*公正，也是*不幸的見證者。兒童 眼裡的戰爭，要比《我是女人，也是女兵》一書裡女 人的視角所記錄的戰爭更加驚人。

斯韋特蘭娜·亞歷山德羅夫娜·阿列克謝耶維奇（Svetlana Alexandravna Alexievich） 白俄羅斯作家，1948年生於烏克蘭，畢業於明斯克大學新聞學繫，曾做過記者，作品以獨特風格記錄了第二次世界大戰、阿富汗戰爭、蘇聯解體、切爾諾貝利事故等重大事件。 曾多次獲獎，包括瑞典筆會獎（1996）、德國萊比錫圖書獎（1998）、法國“世界見證人”獎（1999）、美國國家書評人獎（2005）、德國書業和平獎（2013）等。 2013年、2014年，連續獲得諾貝爾文學獎提名，並入圍決選名單。目前其作品已在全世界被翻譯成35種文字，並創作有21部紀錄片腳本和3部戲劇（曾在法國、德國、保加利亞演出）。

“他害怕回頭看一眼……”
“我的**支，也是*後一支香煙……”
“奶奶在祈禱……她祈禱我的靈魂能回來……”
“他們全身粉紅地躺在木炭上面……”
“可我還是想媽媽……”
“這麼漂亮的德國玩具……”1
“一把鹽……這是我們家留下來的全部……”
“我吻過課本上的所有人像……”1
“我用雙手收集起它們……它們雪白雪白的……”
“我想活下去！我想活下去！”
“我透過扣眼兒往外偷看……”
“我隻聽到媽媽的喊叫聲……”3
“我們在演奏，戰士們卻在哭泣……”
“死去的人們躺在墓地……仿佛又被打死了一次……”
“當我明白這個人是父親……我的膝蓋顫抖不停……”
“閉上眼睛，兒子……不要看……”
“弟弟哭了，因為爸爸在的時候，還沒有他……”
“**個來的就是這個小姑娘……”
“我——是你的媽媽……”
“可以舔舔嗎？”
“還有半勺白糖。”
“房子，別著火！房子，別著火！”
“她穿著白大褂，就像媽媽……”
“阿姨，請您把我也抱到腿上吧……”
“她開始輕輕搖晃，像搖晃布娃娃……”
“已經給我買了識字課本……”
“既不是未婚夫，又不是士兵……”
“哪怕是留下一個兒子也好啊……”
“他在用袖子擦著眼淚……”
“它弔在繩子上，就像個小孩兒……”
“現在你們就是我的孩子……”
“我們親吻了她們的手……”
“我用一雙小女孩的眼睛看著他們……”
“我們的媽媽沒有笑過……”
“我不習慣自己的名字……”
“他的軍便服濕漉漉的……”
“好像是她為他救出了女兒……”
“他們輪流把我抱到手上……從頭到腳地拍打我……”
“為什麼我這麼小？”
“人的氣味會把它們吸引過來……”
“為什麼他們朝臉上開*？我的媽媽這麼漂亮……”
“你求我，讓我開*打死你……”
“我頭上連塊三角巾都沒有……”
“大街上沒有可以玩耍的伙伴……”
“我深夜打開窗子……把紙條交給風……”
“挖掘一下這裡吧……”
“人們把爺爺埋在了窗戶下面……”
“他們還用鐵鍬拍打了一陣，好讓它看起來漂亮一些。”
“我給自己買了條帶蝴蝶結的連衣裙……”
“他怎麼會死呢，**沒開*啊？”
“因為我們——是小女孩，而他——是小男孩……”
“如果和德國男孩子玩，你就不是我的哥們……”
“我們甚至都忘了這個詞……”
“你們都該去前線，卻在這兒愛我媽媽……”
“*後，他們大聲叫喊著自己的名字……”
“我們四個人都套在這個小雪橇上……”
“這兩個小男孩變得很輕，像麻雀一樣……”
“我很害羞，因為我穿的是小女孩的皮鞋……”
“我喊啊，喊啊……不能停下來……”
“所有孩子都手拉著手……”
“我們甚至不知道怎麼埋葬死人，而此刻不知怎麼就想起來了……”
“他收集到籃子裡……”
“他們把小貓從家裡帶了出來……”
“你要記住：馬利烏波裡市，帕爾科瓦亞街6號……”
“我聽見，他的心髒停止了跳動……”
“我跟著姐姐、上士薇拉·列契金娜上了前線……”
“在那太陽升起的地方……”
“白襯衫在黑暗中遠遠地發著光……”
“媽媽倒在我剛剛擦洗過的干淨地板上……”
“上帝是不是看到了這些？他是怎麼想的……”
“這世間——讓人百看不厭……”
“他們帶回來又細又長的糖果，像鉛筆一樣……”
“箱子大小正好和他差不多……”
“我怕做這樣的夢……”
“我希望媽媽就我一個孩子，隻寵愛我……”
“他們沒有沉下去，像皮球一樣……”
“我記得蔚藍蔚藍的天空……我們的飛機在天上飛過……”
“像熟透的南瓜……”
“我們喫了……公園……”
“誰要哭，就開*打死誰……”
“媽媽和爸爸——金子般的詞語……”
“把她一塊塊地叼了回來……”
“我們家正好孵出一窩小雞……我怕它們被弄死……
“梅花國王，方塊國王……”
“一張大全家福……”
“哪怕我往你們口袋裡塞個小白面包也好啊……”
“媽媽清洗傷口……”
“他送給我一頂有紅帶子的平頂羊皮帽……”
“我衝著天空開*……”
“是媽媽抱著我上了一年級……”
“小狗，可愛的小狗，請原諒……”
“她跑向一邊，喊叫著：‘這不是我的女兒！不是我的！’”
“難道我們是孩子？我們是男人和女人……”
“請別把爸爸的西服給陌生的叔叔穿……”
“我在深夜哭泣：我快樂的媽媽在哪裡？”
“他不讓我飛走……”
“大家都想親吻一下‘勝利’這個詞……”
“我穿著父親的軍便裝改成的襯衫……”
“我用紅色的石竹花裝飾它……”
“我永遠等待著我們的爸爸……一生都在等……”
“在天之涯……在海之角……”
權作結束語

“他害怕回頭看一眼……” 熱尼婭·別利克維奇，六歲。
現在是一名工人。
那是1941年的6月…… 我記住了。當時我年紀還**小，但是我記住了 一切…… 我還記得和平的日子裡*後一段時光——媽媽經 常在晚上給我們讀童話，讀我*喜歡的童話——小金 魚的故事。我也總會向小金魚隨便提出些願望：“小 金魚啊……可愛的小金魚……”小妹妹也會說出自己 的願望。她用另外的方式請求：“奇跡出現，天遂我 願……”我們都希望能去奶奶家過夏天，希望爸爸也 能和我們一起去。他是個開朗快活的人。
早晨，我被嚇醒了，被某種陌生的聲音嚇醒了… … 媽媽和爸爸以為我們都睡著了，可我躺在妹妹身 邊，在裝著睡覺。我看見，爸爸久久地親吻著媽媽， 親吻著她的臉龐、雙手，這讓我感到**奇怪，以前 他從來沒有這樣親吻過媽媽。他們手拉著手，走到院 子裡。我跳起來，跑到窗口——媽媽緊緊摟著爸爸的 脖子，不放他走。爸爸掙脫開她，往外就跑，媽媽追 上去，還不想讓他走，叫喊著什麼。當時我也大聲呼 喚著：“爸爸！爸爸！” 小妹妹和弟弟瓦夏都醒了，妹妹看見我在哭，她 也喊叫起來：“爸爸！”我們都急忙衝出去，跑到臺 階上，喊叫：“爸爸！”父親看到了我們，我至今都 清楚地記得，他雙手抱住了頭，轉身走了，幾乎是小 跑著走了。他害怕回頭看一眼…… 陽光照耀著我的臉，那麼溫暖……至今我都無法 相信，我的父親在那個早晨去打仗了。當時我還** 小，但是我覺得，我已經預感到了，這是我*後一次 看見他。我以後再也見不到他了。當時我還**…… **小…… 在我的記憶裡，它們就這樣聯繫在了一起：戰爭 ——就是失去爸爸…… 後來我記得：黑暗的天空和黑色的飛機。我們的 媽媽伸著手臂，躺在公路的附近。我們哀求她起來， 可是她不起來。她起不來了。戰士們把媽媽裹進了遮 雨的帳篷，埋到了沙土裡，埋在了她倒下的那個地方 。我們喊叫著，哀求著：“不要把我們的媽媽埋進坑 裡。她會醒來的，我們還要趕路。”有幾隻不知名的 大甲蟲在沙土上爬來爬去……我無法想像，媽媽怎麼 能和它們在泥土裡一起生活呢。將來我們怎麼找到她 ，我們怎麼纔能再見面？誰會給我們的爸爸寫信？ 有一位戰士問我：“小姑娘，你叫什麼名字？” 而我忘記了自己叫什麼名字。“小姑娘，你姓什麼？ 你的媽媽叫什麼名字？”我也想不起來了……直到深 夜，我們都坐在媽媽的小土丘邊，直到後來有人抱開 了我們，讓我們坐到了一輛四輪大馬車上。滿滿一車 都是孩子。運送我們的，是一位不知干什麼的老頭， 他沿路收留了這些孩子。我們來到了一個陌生的村子 ，一些陌生人分頭領養了我們，住到了備家備戶。
很長時間我都不會說話，隻是獃獃地看著。
後來我記得，夏天到了。陽光明媚的夏天。一位 陌生女人撫摸著我的頭。我哭了起來。我開始說話… …說到爸爸和媽媽。爸爸如何離開我們，如何跑走， 他甚至都沒有回頭看我們一眼……還有躺在地上的媽 媽……沙土上爬動的那些大甲蟲…… 女人撫摸著我的頭。那一刻，我仿佛覺得：她就 像我的媽媽一樣…… P1-3