郎紅梅、王永勝所著的《羅爾德·達爾短篇故事品讀及漢譯探索(第2卷)》主要收錄了英國**作家羅爾德·達爾的8部短篇小說，按照不同的主題分成四章加以編排，先做引導性的介紹，名為“原作導讀”，再給出小說的原文供讀者閱讀或作為翻譯的參考，同時給出語言點及文化層面的解釋。

郎紅梅、王永勝所著的《羅爾德·達爾短篇故事 品讀及漢譯探索(第2卷)》繫對英國作家羅爾德·達 爾“非兒童類”短篇故事(小說)進行研究所 著繫列圖書中的第2卷，包括8部短篇小說。這些小說 長短不一、難易各異，按 照不同的主題分成四章加以編排：“鄉村風情”“迷 霧重重”“殊異人生”“天真男 孩”。每章收錄兩篇作品，包括原作導讀、原作釋讀 和翻譯探索。 本書適合英語專業的大學本科生及研究生閱讀、 研究、翻譯之用(不少小說 也可供高中生閱讀、學習)，也適合廣大的文學愛好 者閱讀，更適合搞英漢翻譯 或外國文學研究的學者、教師、學生等閱讀、參考。

第一章 鄉村風情
第一節 《霍迪先生》Hoddy
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節 《奧妙生活》Ah，Sweet Mystery ofLife
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二章 迷霧重重
第一節 《當心有狗》Beware ofthe D09
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節 《草垛之災》Rummins
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第三章 殊異人生
第一節 《外科醫生》The Surgeon
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節 《善本書商》The Bookseller
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第四章 天真男孩
第一節 《豬肉美味》Pig
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節 《海龜奇事》The Boy Who Talked with Animals
一、原作導讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
參考文獻
後記