《江南行》、《晚春》、《始聞秋風》、《錢塘湖春行》、《暮江吟》、《南都行》、《清明》、《商山早行》、《春日》、《長歌行》、《詠柳》、《楊柳枝詞》、《大林寺桃花》、《惜牡丹花》……王楊、王雨編寫的《英譯古代詩歌分類賞析(青少年人文素質修養教材)》精選古詩109首。

王楊、王雨編寫的《英譯古代詩歌分類賞析(青 少年人文素質修養教材)》精選古詩109首，把古詩特 別耀眼的閃光點按題材分九個專題進行編排：寫景抒 情、詠物言志、邊塞軍旅、政治諷喻、詠史懷古、贈 友送別、故園鄉情、情愛相思、人生境界。力圖通過 簡明的體例、精練的文字再現古詩的博大精深，美妙 絕倫。 選入書中的每首作品均有選詩、英譯、注釋和賞 析。選詩規範經典；英譯自然傳神；注釋準確精當； 賞析通俗明白，著重思想內容和藝術特點，力求佳詞 麗句重點提示，闡明古詩賞析的基本規律；敘述語言 鮮明生動，立足崇美揚善、悅性怡情的整體人文素質 培養，增強傳統文化的審美體驗。作者關注一年一度 的高等學校招生語文考試，把英語翻譯教學、大學音 樂鋻賞中和中國古典詩詞相關的實踐經驗總結為外三 章內容與廣大青少年朋友、英語翻譯愛好者共饗。本 書適用於大中學生青少年人文素質教育，可作教師繼 續教育的讀本，為中外文化交流提供參考，為古詩愛 好者提供幫助。

寫景抒情
觀滄海(曹操)
春江花月夜(張若虛)
春曉(孟浩然)
青溪(王維)
山居秋暝(王維)
使至塞上(王維)
山中(王維)
峨眉山月歌(李白)
清溪行(李白)
蜀道難(李白)
望廬山瀑布(李白)
*句(杜甫)
春夜喜雨(杜甫)
江村(杜甫)
楓橋夜泊(張繼)
江南行(張潮)
晚春(韓愈)
始聞秋風(劉禹錫)
錢塘湖春行(白居易)
暮江吟(白居易)
南都行(李白)
清明(杜牧)
商山早行(溫庭筠)
春日(朱熹)
詠物言志
長歌行(漢樂府)
詠柳(賀知章)
楊柳枝詞(白居易)
大林寺桃花(白居易)
惜牡丹花(白居易)
白雲泉(白居易)
菊花(元稹)
題菊花(黃巢)
梅花(王安石)
……
政治諷喻
贈友送別
故園鄉情
情愛相思
人生境界
英譯古詩理論與實踐
古代詩歌與音樂
高考古寺賞析方略