需要說明的是，王一丹主編的《伊朗民間故事》所選的故事大致有童話故事、生活故事、幽默故事和動物故事等幾種類型，沒有收入神話故事。伊朗神話故事源遠流長，自成體繫，歷**經過拜火教僧侶們的多次整理、改造，以及菲爾多西等詩人的加工和再創作，以相當完整、繫統的書面文學的形式保存下來，已經失去了民間文學的原始面貌，因此未列入本書的選譯範圍。

伊朗民間故事由於其口口相傳、長期沒有文字記 錄的特點，在流傳過程中不斷變化，往往同一個故事 有好幾種不同說法，人物、情節都不盡相同。我們在 翻譯時隻能選擇其中更接近民間故事原貌、或者更合 乎邏輯和情理的一種版本，介紹給廣大讀者。 王一丹主編的《伊朗民間故事》故事全部直接譯自波斯文，選自《四十 個故 事》、《傳說故事集》、《諺語中的故事》、《花兒 與杉樹》、《老書裡的新故事》等伊朗民間故事集。《伊朗民間故事》 翻譯工作由王一丹、陸瑾、劉保靜、羅來安等四人共 同完成。

序
前言
石榴姑娘
古勒罕丹
忍石
娜麥迪的故事
奧赫的故事
馬立克·易卜拉欣歷險記
神奇的蘇萊曼戒指
吉祥鳥
國王和大臣
藍鳥
石衣
神奇的白額牛
希爾與夏爾
拉赫與彼拉赫
四十大盜
風暴鳥
易卜拉欣王子和中國公主
七弟兄的故事
改變命運的大手筆
“去把自己的好運叫醒”
命中注定
金絲雀
沙卜先生的故事
商人兒子的故事
女人的詭計
選撥傳令官
法官的判決
“哪兒有時間離婚呢？”
看誰先說話
一隻烏鴉變成四十隻烏鴉
“乞丐到底還是乞丐”
兩個老婆的男人無家可歸
回到原來的樣子
一個屋頂上兩種天氣
“我的驢子從小沒有尾巴”
自作自受的律師
傷口裡的碎骨頭
販布商與騎馬人
好聽與難聽
努魯茲爺爺
“不是茄子的奴纔”
“看見我的駱駝了嗎？”
阿努希爾旺和果園的老頭兒
阿巴斯國王和老人
救命的胡子
喫鐵的老鼠
井中的黑姐
獅子和人
殺羊教熊
會走路的南瓜
豌豆娃的故事
哈萊·蘇斯珂
戴鈴鐺的山羊
信徒與狼
熊的友誼

從前有個國王一直沒有兒子。王後許願說：隻要我能懷上 孩子，我一定買上一曼①蜂蜜和一曼油，讓我的孩子送給海裡 的魚兒喫。
不久，王後果真懷孕了，九個月零九天以後，生下了一個 王子。國王很高興，下令全城張燈結彩以示慶祝。
一年，兩年，五年，好多年過去了，可是王後忘記了自己 許的願。直到有**，王後望著已出落得英俊超群的兒子，感 慨地說：“哦，我的孩子已經二十一歲了，我卻還沒有還我許 下的願呢！” 王子驚奇地問：“母親，怎麼了？你在說什麼？” 王後說：“孩子，我曾許過願：假如有了孩子，我將買一 曼蜂蜜和一曼油，交給孩子送給海裡的魚兒喫。” 王子說：“那麼你馬上買來讓我送去吧！” 王後買來蜂蜜和油，交給了王子。
王子來到海邊，遇見一個老婦人。老婦人問他：“孩子， 你要去哪兒？” 王子說：“我母親許了願，讓我給海裡的魚兒送來蜜和 油。” 老婦人說：“海裡的魚要蜜和油有什麼用呢？不如送給我 這個已有一大把年紀的老人吧，我會為你祈禱的。” 王子覺得老婦人的話有理，就說：“好吧！”把蜜和油送 給了老婦人。
老婦人說：“好心的孩子，真主保佑你得到石榴姑娘的愛 情。” 王子問道：“石榴姑娘是誰？” 老婦人說：“你回去的路上要經過一座果園，你走進果園 會聽到一些奇怪的聲音，有的說：‘別進來，我會殺死你！’ 有的說：‘別進來，我要揍你！’你別理會這些話，也別回頭 望，徑直往園裡走就行。你摘下幾個石榴，然後再回家。” 王子記住了老婦人的話。路上他果然經過一座果園。他進 去摘了四十個石榴，接著又上路了。走著走著，一顆石榴裂開 了，一個俏姑娘從石榴裡跳出來，說道：“給我一張餅，給我 一點水。” 王子沒有餅和水給她，她落到地上就不見了。
過了一會兒，又有一顆石榴裂開了，又一個俏姑娘從石榴 裡跳出來，說道：“給我一張餅，給我一點水。” 王子沒有餅和水，她又落到地上不見了。
就這樣，石榴一顆一顆裂開，一個一個姑娘跳出來又不見 了。
當王子來到一汪泉水邊時，隻剩下*後一顆石榴了，一個 俊俏姑娘從石榴裡跳出來向他討水和餅喫。P1-2