●狗與狼
譯後小識

小說《狗與狼》搶先發售出版於一九四〇年，簡單來說，是少女和少年之間的三角戀故事。女主人公亞達是一位貧窮的猶太女孩，童年的一次短暫歷險讓她偶遇了富有階層的男孩哈裡。長大後，她嫁給了青梅竹馬的男孩本，一起逃亡到巴黎，並再次遇見了哈裡。此時，亞達和本依舊貧窮，而哈裡仍然富有，更不用提他娶了巴黎銀行家的女兒。背井離鄉的處境滋養著新的情感，也為三人分崩離析的命運埋下了伏筆。在這部小說中，內米洛夫斯基並不滿足於講述纏綿悱惻的戀愛故事、剖析愛情的發生機制，更深刻地呈現了猶太人的生存狀態。“她表面謙卑，骨子裡卻一股傲氣，我覺得很可惡。”

    希納一家出生並居住的烏克蘭城市，在城裡的猶太居民看來，是由三個不同的層面組成的，就像古老的畫卷上所表現的那樣：被上帝排斥的人處在下層，為地獄的黑暗與烈火所吞噬；平凡的人住在中層，被微弱的光線照亮；而處在上層的，則是上帝選民的居所。
     住在河邊下城的人，不是賤民、不可經常與之來往的猶太人、小手藝人，就是租下那些髒不拉嘰的店鋪的小商人、流浪漢。一大幫兒童成天在泥水裡打滾，說的是一口意第緒語，穿的是破破爛爛的襯衣，細瘦的脖頸和又長又黑的鬈發上，罩一頂寬大的工作帽。遠處，是生長著一圈圈蔥茏的椴樹的山丘。丘頂建有俄羅斯不錯公務員的公館、波蘭貴族的府邸，還有幾座精美的宅第，屬於幾個有錢的伊斯拉埃爾人。他們選擇在這個地段安家，不僅是因為這裡空氣純淨，更是因為在俄羅斯，本世紀初在尼古拉二世治下，當等