1.現代古典文學專家劉永濟言：雖篇章無多，而情韻彌厚。悲而能壯，質而不野。無意於工，而自然諧美，猶有漢人遺風。2.選用最常見通行的版本為底本，編校精良，值得珍藏。3.增加導讀，精心翻譯，注釋詳盡，生僻字注音、釋義，無須古文基礎，全書閱讀無障礙。4.采用原文、譯文雙欄對照排版，注釋緊跟其後，無須頻繁翻頁，即可一覽原文、譯文與注釋。

●詩
度關山
薤露
蒿裡
善哉行三首
董逃歌
對酒
苦寒行
步出夏門行
短歌行二首
卻東西門行
氣出唱三首
精列
陌上桑
秋胡行二首
謠俗曲
文
上書理竇武陳蕃
拒王芬辭
答袁紹
領兗州牧表
兗州牧上書
上書讓封
上書讓費亭侯
謝襲費亭侯表
上書讓增封武平侯及費亭侯
上書讓增封
讓還司空印綬表
陳損益表
表糜竺領贏郡
置屯田令
遺荀攸書
與荀彧書(一)
上器物表
奏上九醞酒法
上雜物疏
手書與呂布
與荀彧書(二)
掩獲宋金生表
與鐘繇書
造發石車令
上言破袁紹
為徐宣議陳矯下令
……

曹操的文學成就，主要表現在詩歌上，散文也很有特點。本書主要參閱了中華書局1974年版《曹操集》，同時參校了其他一些版本。篇目順序、詩集、文集均以時間先後為次重新編排，時間無考者列於後。據考非曹操所作的《塘上行》《兵法》《兵書接要》等不收。

徐煉 譯